11/2011
Das Leben ist ein ewiges Auf und Ab.
What goes up must come down.
10/2011
Kalt, kälter, Herbst. Das ist Unsinn. In diesem Oktober ist es so warm, dass man sogar Gefrorenes haben wollen will. Hier versucht Elvis diesen Mann dazu zu überreden, ihm endlich das verdammte Rezept für Frozen Yoghurt zu verraten.
Cold, colder, autumn - not this year. October has been so mild, one would even enjoy frozen food. Here we see Elvis trying to get the damned recipy for frozen yoghurt off this lad.
09/2011
Die letzten Rosen des Sommers, der schönste Abend des Jahres. Elvis ist erleuchtet.
The last summer roses, the best evening this year, Elvis is illuminated.
08/2011
Dies hier sind Prunkwinden. Man bekommt die Samen in einem Päckchen für nicht viel Geld und sät sie im April in tiefe Töpfe aus. Tüchtig giessen und dann prunkt und blüht und windet es sich bis in den späten Herbst hinein. Elvis findet sie dufte.
These are Prunkwinden. You get the seeds for little money, plant them in April in deep pots. Water regurlarly and then they grow and flower like mad from July until late autumn. Elvis thinks they are lovely.
07/2011
Diese gut aussehenden Männer haben sich ein kariertes Gebäude ausgesucht, um mit Elvis Musik zu machen. Danach gaben sie eine Bratwurst aus. Elvis fand den Sound super.
These good looking men played music with Elvis in a chequered building. They had sausages afterwards. Elvis loved their music.
06/2011
ET und sein bester Freund besuchten neulich Elvis, weil er so außerirdisch schön singen kann.
ET and his best mate recently visited Elvis. They think his voice is from another universe.
05/2011
Endlich. Wir haben ihn gefunden. Er ist verliebt. In diesen Engel aus Island.
We found him, again! He fell in love with an angel from Iceland.
09/2010
Du mußt den Saft um Dich spüren.
You must feel the force around you.
(Yoda)
08/2010
Im Wal
Ob die Erde eine Scheibe
ob die Mama dich geliebt
ob die Zeit hat eine Bleibe
ob es schwarze Löcher gibt.
Ob der Mensch stammt von dem Affen
obs das Huhn gab vor dem Ei
wer die Schwerkraft hat erschaffen
ist in Wahrheit einerlei.
Denn das ganze Universum
wohnt im Bauch von einem Wal
Daher lasst die Wale leben -
sonst hat sich das mit einem Mal.
Inside the whale
Is the planet flat as bread
was mums love for you just fine
does time ever go to bed
are there black holes in the sky
Did god think of evolution
what came first: head or hat
who made gravity an institution
- it doesnt matter what is said
because the universe is resting
inside a whale deep and still
and you dont want to be testing
what would happen, if you kill
07/2010
Auch anderswo als in Indien gibt es Leute, die einen schwarzen Anzug tragen.
Even in places, that are not India, there are people, who wear black suits.
05/2010
Das ist das Geburtstagspizzapicknick an Lydia Roses siebtem Geburtstag, und wie man sehen kann, haben alle mächtig Spass.
This is Lydia Roses seventh birthday party pizza picnic, and as we can see, everybody is enjoying it very much.
04/2010
Dylan Thomas, Thomas Wolfe und Bob Dylan wohnten im Chelsea. Elvis checkt im Michelberger ein.
Arthur Miller, Leonard Cohen and Arthur C. Clarke were lodging at the Chelsea. Elvis is checking in at the Michelberger.
03/2010
Queen Kreole (rechts) und Golden Ear (links) nehmen Elvis schön ins Sandwich.
Queen Creole (right) and Golden Ear (left) are sandwiching Elvis quite beautifully.
02/2010
Schwein oder nicht Schwein - für Ben und Elvis keine Frage.
Pork or dork - out of the question for Bend and Elvis.
